vineta

hadaly的Crash文好像就剩下这篇没翻译了，因为比较难而且内容也比较致郁，但还是一直想把它翻出来，给自己看也好。这两天忽然有了点感觉就动手了，能翻多少不知道，尽力吧

原文作者hadaly，已删，共20章。在北岸的Crash（Rust）为中心。R。基本无配对。有OC/Crash肉。

high and dry

by hadaly

Summary:

欢迎光临北岸精神病院。沦落者和被摧残者的假日酒店。

作者注：

写了Crash中心文“拔刀”的后续——说起来好听，但找不到合适的歌词严重影响了我填坑的能力。而且我也不想扔下可怜的Rust不管啊。

Chapter 1: watching all the ground beneath you drop

    床单又粗又硬。

    他脑子里的念头也是。

    胸口上的三块肉，和四年的职业生涯——还有生命——都没了。

    “Rust,”那些没有面孔的人说。他们把他从医院塞进了另一种形式的监狱。“就把这当成——休假。调整。在这里你能得到，呃，帮助。”

    帮助。好啊。四年了，你们哪个帮过我？

    Crash在睡梦中咬着牙。

    一个都没有。

    他妈的忘恩负义。

Chapter 2: i bet you think that's pretty clever, don't you boy?

    Crash靠窗坐着，抽着烟，瞪着面前的一小杯药片。为了理解，接受，Rust已经被迫自我治疗过了 —— Crash必须牢牢记住这些词，虽然他的医生在对他进行检查之前就因为内疚做出了预判。他们好像不相信Rust在经历了这一切之后还能保持神志正常。或是表面上保持职业水准——他们停了他的职，让他等下一步通知。这简直是种侮辱，要是你知道Rust——或是Crash，他有时候觉得——怎样巧妙地逃掉警方逮捕记录的话。显然，结果并不代表一切。

    “这只是开始程序——之后我们会监控你的治疗过程，调整用药处方。”

    Crash瞪着给他送药的护士，对方好像有点发毛，这没道理，他努力在平常那副表情上加上点担心的笑容——表示他知道眼下是怎么回事，好像这事很重要，对他有什么意义似的——就像沙漏里的沙子之类。等Crash弄懂了这地方的规矩，他觉得自己又得干回老一套——低头求生存。他还得想法搞明白他们想要那个叫Rust的变成什么样。操，他需要更多白粉来应付这个。

    “你经历了很多，Rust，寻求帮助没错，你需要时间来恢复。这就是北岸存在的意义——帮助你和其他和你相似的人。”

    整个这一套都很有说服力，像个有十二页那么长的闪闪发光的美梦。谁不想一觉醒来就变成个由穿白大褂的签字认证的健全人呢？谁都想，不是吗，谁都想。

    Crash不知道这有没有用。在医院的时候是有用的——他的伤已经好了，可以到处走，安全地自己洗澡，又开始不要命地抽烟。但拉伸的时候还是会疼，不能喝酒还是让他难受，没有毒品更痛苦。简直就跟医院里的伙食一样。虽然镇静剂的劲还没过，Crash还是想拔腿就走。

    起初上头把他安置在一家旅馆里，保证会帮他回归“正常”生活和“正常”工作。正常很不错，让他有机会想想上哪去找杯喝的——

    然后他们就把他送到了这里。

    “这地方评价不错。”看得出来。

    “设施完善。”他的上司已经词穷了。

    “我们想在你回来工作之前让你好好调整一下，想想……该想的事情。”这是他听过最拐弯抹角的指责了。

    Crash喝了那杯差劲的咖啡，没有向对方指出，毒品已经深入他的骨髓，如果他们想让他烂到能当个真警察的程度，得带更多甜甜圈来才行。

    北岸的员工也同样透着一股假惺惺的味道。在这地方每次他一转身，就会发现在（他妈的）房间墙上有个玩意在监视他的尼古丁摄入量。

    “嘿，要不要给你开开窗子？”（好主意，甜心，吸二手烟会致命，试试吧。）

    “看起来你需要补充维生素——想来点桔汁吗？”（真的？那玩意会让你得上癌的。）

    “我们推迟了你的疗程，等你适应一点再开始，放松点，亲爱的。”（早上已经喝了七杯咖啡，好一个笑话。希望他已经考虑到这个了。）

    “不用急，慢慢来，你会好起来的。”

    好起来？

    他要好起来有什么用？

    

    好像除了他之外，所有人都拿了同一个剧本。Crash只能在屋子中间站着（不管是哪个房间），手足无措，不知道舞台提示板在哪里。那些话对他来说一点意义都没有。

    “你有机会把想说的都说出来，这里的治疗师很敬业，他们会理解，知道如何倾听……”

    在这里过了七个小时的“强制假”，Crash只想让护士把那些该死的药片给他。

    都是那一类东西，镇静剂，情绪稳定剂——或只不过是Crash的猜测，他还从来没进过疯人院呢。但他还是希望能少吃点药。被塞了够一整个流氓国家用的药片，没有比这个更能让你觉得自己的存在没法让社会接受了。以毒攻毒①，Crash只不过用一种瘾换了另一种，挺不错的。（那些医生可能还没意识到这点，或是已经意识到了，但觉得自己能控制……）

    不过，那些药片看着还不错。不像他以前吃过的那些粗制滥造的山寨货，形状粗糙，切得也马马虎虎。多数都是些光滑的白色药片，大的那种还有光泽。

    他羡慕那些天衣无缝，没有情感的大工业产品包裹着凝胶的条件反射。把我埋在你的垃圾堆里吧。他想象着，它们是些巨型苍蝇的卵，正准备孵化出能被社会接受的生活理想。

    我要管理好库存，还要注意体重，好把这种时尚饮食继续下去。

    Crash拿起一片药，在手上摆弄了一阵，然后放进嘴里，用舌头转着它。他把它嚼碎了吞下去，好像吃一块硬糖。有意思。

    味道绝对怪。但他不知道自己是不是喜欢。

    Crash用一杯咖啡把剩下的药片吞下去，然后慢吞吞地走出大厅，去找其他病人。药片还没起效，真差劲，他显然得从什么地方多弄点来。大厅和公共休息室里永远都有人。或许他们的家人需要帮助，要不就是病人们想放个假，那里肯定有那么几个人愿意跟你交换药片的——或者，他们只是把药处理掉。他不相信所有的人都觉得自己需要治疗。那你为什么要这么做？如果你已经完全失去了理智？他绝不会是唯一一个被错误地送进来的人。

    说句公道话，这里还是有工作人员在管理监控这些人的。但这并不像Crash过去曾待过的那种被严密监视的环境。他们要看的地方太多了。

    他给自己点着了一根烟，觉得手在抖。

    一个护士注意到他在大厅里。“哦亲爱的，这不行，一天只能抽三次，记得吗？能把它灭了吗？”

    Crash盯着她，很礼貌。“不，我不想。”

    她有点紧张地一笑。“哦……那好吧。你是新来的，那……下不为例？”

    她悄悄地侧身走过，从不把背朝向Crash.她抓紧了手里的文件，好像抓着盾牌。

作者注：

很显然，所有的章节标题都来自radiohead的'high and dry'.

①similia similibus curentur ，拉丁文。

Chapter 3: kill yourself for recognition

    第一天夜里是最糟的。

    起初，Crash不知道自己是怎么了。他坐立不安，怒火中烧，在屋子里至少转了三四圈，才意识到他在不停地踢着挂在床边的毯子。

    他试图让自己安静下来，好像起了点作用，直到他意识到自己已经抽了半包烟，却完全没感到平时那种（暂时的）满足感。

    然后他开始听见低语声，笑声。他的舌头尝到灰色颜料和青霉素的味道。

    夜里大厅没有人。他知道，因为今天早些时候有人跟他说过——磨磨蹭蹭，偷偷摸摸，到处闲逛的行为都是不允许的。工作人员通常会单独出来巡逻（这么做很蠢，但他不会抱怨）；他们没理由会说话，更别说发出笑声了。尤其是在他们费了好大劲把病人们药翻以后（不管怎样，总有办得到的）。

    他知道，但是……

    “你又忘了，是不是？”

    Crash盯着他的上线，那人坐在门口，腿上放着一本笔记本。像往常一样，从他难看的西装上的每一根线到红扑扑的脸颊上的每一颗汗珠，反对的态度触手可及。

    “忘了什么？”

    “老天，我就知道会这样。你有一份工作，唯一的工作。”

    Crash威胁地用烟指着他。“没错，我已经不干了，你这个忘恩负义的混——”

    有什么东西抓住了他的腿。

    一只小手。孩子的手。

    Rust浑身颤抖，好像被恶魔抓住了。他低头看去，但那里什么也没有。

    “闭——”

    “看，你忘了。”他的上线得意地说。

    “妈的闭上嘴。”Crash厉声说，但当他又抬起头来，发现自己面前空无一人。

    他的手又开始抖。恐慌和烂肉的味道充满他的嘴。他站起来，小心地吸了口烟，但味道还在。腐朽，污秽，清晰可辨。

    “真他妈荒唐，”Crash小声对自己说，往后退了一步，差不多瘫倒在床上。他无力应付这个。他快坚持不下去了。

    不……不要。你逃不掉了，Crash。

    疼痛在他的嘴里，在他的神经和脊骨中。Crash想从床上起来，但他连脖子都动不了，肩膀好像被锁住了。他的每根骨头都在抗议。他笨拙地翻了个身，想换个能受得了的姿势。（他心里某些阴暗的部分明白，想舒服是不可能的）

    Crash努力呼吸，让自己平静，但他还是感到皮肤在蠕动，胳膊上汗毛直竖，好像要在他和世界之间立起一道屏障。汗水从他的颈侧流下，他一时间还以为自己在流血。在所有感觉当中，有一个微弱的声音。

    你没法保护我。

    “你觉得我是自己想到这儿来的？”Crash喘息着，他的腹内在翻腾。他捂住肚子，叫出声来。他嘴里发酸。如果他呕吐出来，能不能把那些受伤的器官和正常的部分分开？

    “你一直都想。”Ginger说，声音里带着嘲笑。

    Crash猛地一缩。他在这儿；Ginger在这儿，热乎乎的，贴着他的后背笑着。

    Crash感到恐惧，他感到自己的身体被锁住了。他动弹不得，不能站起来；也不能逃离。

    “Ginger，滚开，”他说，声音在发抖。

    “我不会放过你，混球，”Ginger说。Crash闭上眼睛，感到一只手滑上他的后颈，抚摸着他，几乎算得上温柔。但他能感到那些手指在伸进他的骨头该死——

    他的视野模糊了，身体在抽搐，好像着了魔。他从床上滚下去，听见Rust在叫，手在空中乱抓。这一定惊醒了值夜人员，因为门开了，他听见咒骂声，然后是Crash听不懂的话。

    “该死，他还没过戒断期。按住他，把他的头侧一侧，别让他窒息——”

    “你们谁有苯二氮卓（benzos）吗——劳拉西泮（lorazepam）或别的起效快的——”

    “我的天，你知道他抽了多少烟吗？有东西干扰了现在的药量——”

    太好了。Crash模糊地想。是个梦。

    没有哪个正常人会这么说话。

    早晨，Crash醒来的时候浑身酸痛，口干舌燥。他不记得发生了什么事。几个护士同情地看着他，他呆呆地回看她们，直到对方移开眼睛。

    顺行性遗忘（Anterograde amnesia）。有个声音在他心里小声说。你永远不会知道了。

    你又知道什么。Crash气愤地想。他被绑住了，正在输液，滴进他血管的东西冷冰冰的，让他不舒服。虽然他很想把那些东西拔掉，针头扎进身体的感觉却让他安心。

    这是他能认出的唯一感觉。

    

Chapter 4: kill yourself to never ever stop

    第一天夜里是最糟的。

    直到第二个夜晚。

TBC